UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Halte, mes sœurs, et bienvenue.
Nous ne sommes pas des invitées.
Tu nous as convoquées contre notre gré, Zelda Spellman.
Oui, Gryla. Je vous ai convoquées pour le bien de tous les sorciers.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Aucun de nous ne l'est. Des païens sont apparus.
Ils ont une Gorgone et le Grand Pan dans leur ménagerie.
Ils veulent tous nous tuer.
Je sens la faiblesse.
Je sens la peur.
Personne n'appelle Pesta...
sans mourir !
Arrêtez !
Cessons de nous quereller.
C'est ce que font les hommes.
Mais nous sommes des femmes.
Des sorcières.
On peut faire mieux que de se quereller, non ?
En effet.
Nous sommes face à un ennemi commun et notre choix est simple :
s'unir ou mourir.
Tu me connais, Gryla. Tu sais ce que je défends.
Écoutez-moi, je vous en conjure.
Tu as du gin ?
Certainement.
Sabrina, à manger et à boire pour nos invitées.
Et des chaises.
Demande à Prudence et Nicholas de t'aider.
Et trouve ta tante Hilda. Elle devrait être là.
Si tu devais choisir,
ce serait Les Monstres ou La Famille Addams ?
Oh là...
- Choisis bien. - Oui.
- C'est décisif. - Je sais.
C'est une décision controversée.
Oh, non.
Mais Les Monstres.
Mauvaise réponse, apparemment.
La télé n'est pas d'accord.
Qu'est-ce que...
Hilda !
Quoi, mon amour ?
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais j'ai dû regarder trop de films d'horreur.
Dans ce cas,
tu veux répéter notre numéro pour l'audition de Sweeney Todd ?
Hein, Mr T ?
Excellente idée, Mme Lovett.
Je suis pleine de bonnes idées.
Ton Coven a toujours banni notre espèce.
Des siècles durant, nous avons vécu seules.
Pourquoi vous rejoindre ?
Nous sommes trop peu.
On n'a presque plus de magie.
On a besoin de vous.
Si vous nous aidez, ceci pourrait devenir votre foyer.
Formons un nouveau Coven, ensemble.
Il y a de la sagesse dans ce qu'elle dit.
Mieux vaut s'unir face à notre destin.
Et le Seigneur Obscur ?
Il est en liberté, mais coincé dans un Achéron.
Sa force est amoindrie.
Si on accepte, que veux-tu qu'on fasse ?
Battez-vous à nos côtés face aux païens.
Ils ont dit trois jours, mais qui sait ?
Pesta, si tu empoisonnes la terre autour de l'Académie,
tout païen qui la foule sera criblé de maladie.
Oui, facile.
Où dormirions-nous ?
J'ai apporté ma maison.
À la Chapelle Profane.
Sabrina, tu la prépares pour nos invités ?
Prudence et Nicholas peuvent t'aider.
Bien sûr.
Des nouvelles du Puits ?
Du Seigneur Obscur fugitif ?
On a fouillé les Neuf Cercles
et Sa Majesté Obscure reste introuvable.
Vous avez reçu ce cadeau.
PENSÉE POUR TOI
Qu'est-ce, Votre Excellence ?
Une poupée fétiche qu'Adam m'a offerte.
Je dois admettre...
que je l'adore.
Dans le jardin ?
Pas cet Adam-là.
L'Adam de Mary Wardwell.
Je l'aimais beaucoup.
Lucifer l'a massacré pour prouver qu'il n'aurait aucune pitié pour moi.
Ce cadeau vient du Seigneur Obscur.
Une menace non voilée
disant qu'il est sur le point de se venger
car j'ai pris sa place et l'ai emprisonné.
Fais mes bagages.
Je dois quitter l'enfer au plus vite et chercher refuge ailleurs,
avant qu'il ne se sépare de Blackwood.
Ça va, Sabrina ?
Oui, Nick, et toi ?
Ça va.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait si vite.
On va au même lycée, on appartient au même Coven...
Il y a de l'eau dans le gaz, les tourtereaux ?
Vous ne vous embrassez pas ?
- On fait une pause. - On a rompu.
Donc vous êtes...
Amis.
C'est ça.
Amis.
Je vais chercher des oreillers et des couvertures pour les sorcières.
C'est ça, Nicky.
Sabrina, je vois ton côté mortel.
Le chagrin va mal aux sorcières.
Nick m'a larguée il y a deux heures. J'ai le droit d'être triste.
Je peux effacer la douleur avec un sortilège coupe-cordon.
Un sort très simple.
Il faut deux bougies jointes par une mèche
et les liens affectifs que tu as avec lui seront brûlés pour de bon.
C'est provisoire, on va se remettre ensemble.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi ?
Sabrina, sois honnête.
Nick et toi, ça n'a jamais marché.
On a tous adoré suivre les aléas de vos amours,
mais vous n'avez jamais été faits l'un pour l'autre.
Dis-moi, Nicholas t'a remerciée ?
Pour quoi ?
De lui avoir sauvé la vie, de l'avoir aidé à se désintoxiquer ?
Et pourtant, tu en veux encore.
Tu devrais avoir plus d'amour-propre que ça.
Je me passerai de tes conseils sentimentaux.
Où vas-tu ?
Chercher Nicholas ?
Non, sauver mes amis et prendre l'air.
Mesdames, sœurs infernales, puis-je vous importuner un instant ?
On m'a demandé de recueillir des informations.
D'abord, on a Gryla des Montagnes.
Mère célibataire de combien de lutins de Yule ?
Treize lutins dans ma nichée, et un autre en route.
Félicitations.
Et où sont-ils ?
Tout autour de toi, sorcier.
Bon.
Passons à Sycarex.
Tu confirmes être une sorcière des mers ?
Une sorcière des rivières.
Pardonne-moi. Quels sont tes pouvoirs ?
Je pourrais te noyer ici même.
Bien sûr.
Zelda l'a dit, vous serez très utiles contre les païens.
Vous toutes.
Où étiez-vous ?
Dans la boue. Et toi ?
Partout. Ça a été la folie.
- Des mecs ont été changés en cochons. - Quoi ?
Harvey, Billy et Carl étaient à la foire.
Et une sorcière...
Circé.
...a changé Billy, Carl, Martin et Eric en cochons.
- Ils sont dans la grange de Theo. - Et Robin est l'un d'eux.
Robin, tu es païen ?
Je voyage avec eux.
Si tu voyages avec eux, que fais-tu ici avec Theo et Harvey ?
Ils préparent un massacre auquel je refuse de participer.
J'ai connu l'amour, et je veux le vivre à nouveau.
Je le ressens à nouveau.
Je ne veux plus ce qu'ils veulent.
Et que veulent-ils ?
On est venus à Greendale pour ressusciter les dieux païens,
à commencer par le plus ancien, l'Homme Vert.
Pourquoi on te croirait ?
Il n'était pas obligé de nous parler. Il veut nous aider.
Je me mets entre vos mains.
Je ne peux pas retourner chez les païens maintenant.
Comment on les arrête ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
La résurrection de l'Homme Vert exige le sacrifice d'une vierge.
C'est pour ça que Robin s'est rapproché de moi
et la charmeuse de serpent, de Harvey,
pour garder un œil sur nous, vu qu'on est...
Vierges.
Sauf Rosie.
C'est pour ça qu'ils l'ont changée en pierre.
Elle pouvait se servir de son Talent contre eux.
Quel cauchemar.
Cette résurrection doit arriver quand ?
Quand la tête de l'Homme Vert touche le ciel
et des fruits mûrs tombent de ses bras.
On a le temps d'empêcher ça et de sauver Rosie ?
Comment, Sabrina ? Tu n'as pas de pouvoirs.
Je peux vous aider.
Qu'est-ce qu'il fiche là ?
S'il s'agit du troisième défi...
Je viens te faire une proposition, hors du tribunal de l'enfer.
Si ma reine la considérait, je pourrais aider votre amie.
- Tu sais transformer la pierre en chair ? - Je suis fait d'argile.
Exact, j'avais oublié.
Il y a un sort de Pygmalion qui lui rendra sa chair.
- Tu le connais ? - Pas par cœur, mais je le retrouverai.
Viens avec moi, je t'expliquerai ma proposition.
- S'il peut guérir Rosie... - D'accord.
Allons-y.
Je devrais y aller.
Partons. On repassera tout à l'heure, d'accord, Harvey ?
Harvey.
Papa.
Rentre. Le dîner est prêt.
Je n'ai pas faim.
Harvey, ramène-toi. Je ne mangerai pas seul.
Prends une douche.
Tu as une sale tête.
Au bord de la mer, Mr Todd C'est la vie dont j'ai rêvé
Au bord de la mer, Mr Todd Je sais que vous adoreriez
Vous et moi, Mr T On serait seuls dans une maison
La mer nous appartiendrait
- Comme tu voudras - Ne serait-ce pas merveilleux
D'avoir la mer à notre porte On fumera du hareng
Qui aura nagé d'un détroit Du Détroit de Béring
Tous les soirs sous la couette Quand on aura fini la dînette
- J'enlèverai vos pantoufles - C'est tout ?
Au bord de la mer
Coquin.
Les poissons sauteraient de joie Au bord de la mer
Comme tu voudras
Il ferait si bon sous la...
Quoi ?
Hilda ?
Dr Cerberus...
Ne t'approche pas de moi !
Ne t'approche pas de moi.
D’accord.
C'est rien, mon amour.
Ce n'est que moi.
On peut s'asseoir ?
Viens, je vais t'expliquer.
Je t'en prie.
Pourquoi ça s'appelle un sort de Pygmalion ?
Tu ne connais pas le mythe de Pygmalion ?
C'était un sculpteur, il a sculpté une femme dans l'ivoire.
Pygmalion est tombé amoureux de la statue
et a souhaité qu'elle vive.
Il a fait une offrande aux dieux,
promis de renoncer à son plus grand amour, la sculpture.
En échange, quand Pygmalion a embrassé la statue,
la pierre s'est changée en chair.
C'est magnifique.
- Pourquoi tu pleures ? - Tu ne comprendrais pas.
Et on a un sort à trouver.
Parlons de la proposition que tu as promis de considérer.
On pourrait s'affronter pour trouver le 3e objet de la Regalia sacrilège,
les pièces d'argent de Judas, ou bien...
on pourrait collaborer.
- Qui gagnerait le trône ? - Nous deux.
On pourrait s'allier et régner sur l'enfer ensemble.
S'allier ?
Se marier.
Se marier ?
On veut des choses différentes.
- Tu en es sûre ? - À 100 %.
Je ne veux pas faire de la Terre le dixième cercle de l'enfer.
- Et si j'y renonçais ? - On négocie ?
Je ne t'épouserai pas, Caliban.
- Je viens de rompre avec mon copain. - Fais-moi une contre-offre.
Et je te donnerai le sort.
C'est le sort de Pygmalion ?
Que vas-tu me donner pour sauver ton amie et stabiliser les royaumes ?
On parle vraiment de ça ?
Une monarque doit faire des compromis.
Comme tu l'as dit, la Terre serait hors-jeu.
Et aucun asservissement de qui que ce soit.
Qu'est-ce qu'on ferait ?
On réformerait l'enfer existant, on l'améliorerait.
On travaillerait avec le paradis, et pas contre.
Avec le paradis ? Ils accepteraient ?
Pourquoi veux-tu être roi ?
Comme toi. Je veux le pouvoir.
Je veux mettre des choses par écrit.
Notre "alliance" serait politique et non sentimentale.
- Charnelle ? - Non, pas charnelle.
Tu viens de rompre avec ton copain...
On se réconciliera peut-être.
Continuons cette discussion quand on aura guéri ton amie.
Tes sentiments pour moi se seront peut-être adoucis.
Lilith, qu'est-ce que tu fais là ? Qu'y a-t-il ?
Tu le sais très bien.
Lucifer est libre.
Il va se venger de nous.
Le Seigneur Obscur ne pardonne et n'oublie pas.
J'ai déjà reçu une menace. Je cherche l'asile.
Désolée, mais on essaye d'éviter l'annihilation
par un groupe de païens fous.
- Je pourrais vous aider. - Tu es toujours imprévisible.
Mais tu dois me donner l'asile.
Vous me vénérez.
Et regarde où nous en sommes.
Non. Va te réfugier ailleurs.
Tu es...
bien pitoyable,
à accrocher des oignons pour éloigner le Seigneur Obscur.
Non, je ne resterai pas ici.
Les sorcières ne peuvent rien face à sa colère.
Il me faut une bonne chrétienne.
Oh non, Harvey !
Rosie s'est cassée. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis parti 15 min et à mon retour, elle était comme ça.
Caliban, ça veut dire qu'elle est...
Morte ? Non. Il suffit de la recoller.
Elle est en mille morceaux.
On va les rassembler et la reformer.
Qu'il ne manque aucun morceau.
Il nous faut une époxy spéciale. Je la prépare et je reviens.
C'est horrible.
J'en ai marre de vous mettre en danger.
Tu n'y es pour rien.
Les païens cherchent des vierges.
C'est vrai.
Toi et Rosie, vous n'avez jamais...
On allait le faire.
Mais ?
Mais...
la foire est arrivée en ville.
C'est là que tout a mal tourné.
Nick et moi, on n'a jamais couché ensemble.
Ah bon ?
Tu es cool, lui aussi, alors je pensais que...
Non.
Il l'a déjà fait plusieurs fois. Mais pas avec moi.
On a rompu...
aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour un tas de raisons.
Je sais pas.
Ce n'était peut-être pas le bon.
C'est un sort païen.
Une malédiction. Il n'y a rien à faire. J'ai tout essayé.
Potions, cataplasmes, incantations ésotériques.
La malédiction est trop forte.
Ça veut dire quoi ?
Je crois que je vais mourir.
Non, je ne le permettrai pas.
Mieux vaut l'accepter.
Jamais.
Hilda Spellman, écoute-moi bien.
On va avoir une longue vie.
Une vie simple à la campagne avec une cheminée, des livres et du thé.
Tout ce que tu as toujours voulu. Tu le mérites.
Je voudrais tant avoir cette vie paisible avec toi.
- J'appelle Zelda. - Non, je t'en prie.
Il n'y a rien à faire.
Je ne veux pas être un fardeau pour Zelda ou le Coven.
Je voulais passer du temps avec toi avant...
C'est possible ?
Bien sûr.
Oui, si c'est...
ce que tu veux vraiment.
Qu'est-ce que je peux faire pour te soulager ?
Tu es un trésor.
J'ai une envie, en dehors des mouches.
Il y a un resto à Riverdale qui vend des hamburgers juteux,
des milk-shakes bien épais, bien que les tiens soient excellents.
Bien sûr. J'y vais de ce pas.
Bondye, Grand Mèt tout-puissant,
nous voyons le pouvoir du Créateur Universel,
alors que nous demandons ta protection.
Écoute notre prière à Ginen,
alors qu'on se soumet aux esprits des ancêtres et des divinités en nous.
Ça suffit.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tanpri, vous n'avez rien à craindre.
Je partage les coutumes du vaudou avec les sœurs.
Vous n'êtes pas là pour ça.
Je lui ai demandé de nous enseigner une danse protectrice.
Dans ce cas, Prudence, puis-je te parler, seule ?
Oui, sœur Spellman.
Toi, chargée des élèves, au tambour alors que cette inconnue...
Mambo Marie n'est pas une inconnue.
On l'a rencontrée à La Nouvelle-Orléans. Elle m'a aidée à trouver mon père.
Pourquoi a-t-elle répondu à notre appel ?
J'ai invité Mambo Marie.
En dehors de l'invocation.
Elle est arrivée en même temps que les sorcières,
mais n'en fait pas partie.
Nous nous battons pour survivre aux païens et leurs monstres.
Si on veut survivre, il faut s'adapter.
J'ai vu sa magie opérer.
Son pouvoir ne vient pas du Seigneur Obscur, mais d'ailleurs.
Si on pouvait apprendre...
Jamais l'Église de la Nuit
n'a autorisé une étrangère à mener une cérémonie.
Tu as invité les sorcières bannies,
car elles ne peuvent pas défier ton statut.
Mais j'invite une occultiste capable de nous aider
et tu as peur qu'elle menace ton autorité ?
C'est une catholique, bon sang.
Désolée que ma cérémonie vous ait effrayée.
Vous vous méfiez de l'inconnu.
Calmez-vous, je n'invite que les esprits que je connais et en qui j'ai confiance.
Quant à moi, si vous me connaissiez mieux,
vous auriez moins peur de moi.
Je suis Mambo Marie LeFleur, Vodouisante du Quatrième Niveau.
Je vois votre Mèt Tèt. Il est magnifique.
Puissant.
On se ressemble plus que vous ne le pensez.
C'est vrai, Prudence m'a invitée,
mais j'attends son invitation depuis toujours.
Vous voyez,
mon Mèt Tèt m'a dit, il y a longtemps, que quelque chose allait arriver,
quelque chose de très ancien et de très maléfique,
et que si je pouvais invoquer mon courage,
je pourrais peut-être aider à le repousser.
Mais bien sûr,
je ne resterai pas là où on ne veut pas de moi.
Attendez ! Mambo Marie,
j'avoue que je me méfie des inconnus,
mais je vois que vous voulez nous aider,
et je suis mal placée pour refuser.
Alors restez,
en tant qu'invitée d'honneur.
Grande Prêtresse Zelda Spellman, j'accepte votre invitation.
On a tous les morceaux ?
Oui, on a regardé partout.
Qu'est-ce qu'on fait, on la recolle ?
Le sort sera plus efficace sur le lieu du premier baiser.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr. Au lycée, le soir du bal de la Saint-Valentin.
C'est près d'ici ?
On l'y emmène. Prudemment.
On appliquera l'époxy, et tu feras ton offrande.
On devrait faire deux voyages.
On peut vous aider à la porter.
Laissez-nous vous aider.
Laissez-moi vous aider.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Partez. On est fermés.
La pancarte dit que c'est ouvert. J'espérais manger. J'ai faim.
Moi aussi.
Venez à l'arrière.
En fait, j'ai changé...
Quand elle reviendra à la vie,
elle aura des cicatrices ?
- Non. - Quel soulagement.
Et maintenant ?
Jetez le sort, mais d'abord, faites l'offrande.
- À qui ? - Aphrodite ou Eros.
Que dois-je offrir ?
Ton amour pour Rosalind.
Renonces-y et elle redeviendra de chair.
Y renoncer ? Comment ça ?
Aphrodite est la déesse de l'amour.
Elle exaucera ton vœu, mais exige ce que veut ton cœur : Rosalind.
Renonce à ton véritable amour,
puis jette le sort,
embrasse-la, et elle redeviendra de chair.
Mais si tu brises ta promesse,
si tu l'embrasses à nouveau,
elle redeviendra de pierre et le restera à jamais.
Non ! Il doit y avoir une autre offrande.
Il n'y en a pas.
C'est le prix à payer.
L'amour pour la vie.
C'est d'accord.
Je vais le faire.
Dis ces mots à Aphrodite et embrasse-la.
Rosie...
si tu m'entends...
je t'aime.
Sache que je devais le faire.
"Aphrodite, belle et puissante,
prends cette forme fixe de pierre,
transforme-la en os et en chair.
Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut,
je te cède mon plus grand amour. "
Il ne s'est rien passé !
Caliban ?
Son offrande a été rejetée.
Ça veut dire quoi ?
- Tu ne dois pas vraiment l'aimer. - N'importe quoi !
Aphrodite n'accepte que le désir de ton cœur.
Ça ne doit pas être Rosalind. C'est quelque chose ou quelqu'un d'autre.
La ferme !
Tu en sais quoi, avec ton sort à la con ?
- Comment savoir si tu dis vrai ? - Pourquoi je mentirais ?
Harvey, Caliban, arrêtez !
Frappe-moi encore, mortel, et je te réduis en poussière.
- Ça suffit. - Dis-leur ce que tu m'as dit.
- Je devrais te casser la gueule. - Harvey !
Calme-toi.
Quoi, Robin ?
Parmi les païens, il y a la sorcière Circé,
qui a transformé vos amis en cochons.
Elle a des pouvoirs de transformation.
Elle pourrait retransformer votre amie.
Tu veux gagner notre confiance, et tu ne nous dis ça que maintenant ?
Non, c'est trop dangereux.
Le pouvoir de Circé est dans ses mains. Elle n'a qu'à te toucher
pour te transformer en n'importe quelle créature.
Et sans magie, vous ne pouvez rien contre elle.
Je n'ai pas de magie, c'est vrai,
mais je sais où on peut en emprunter.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Mary, c'est moi.
Adam ?
- Adam. - Mary.
Je craignais le pire.
- Je te croyais mort. - Non, ma chérie, je suis là.
Mais quelqu'un de mauvais me cherche,
quelqu'un de dangereux, et tu dois me cacher.
Où étais-tu ? Qui en a après toi ?
Pas le temps d'expliquer.
Tu dois me cacher avec ta bonté.
Seule ta bonté peut me protéger.
S'il te plaît, je suis à ta merci.
Si tu m'aimes, aide-moi.
Je t'aime.
Bien sûr que je vais t'aider.
Alimente le feu et donne-nous la lumière...
Tu as vu Ambrose ? On a besoin de son aide.
Je crois qu'il...
C'était rapide.
J'avais raison.
À quel sujet, Nick ?
Au sujet de toi et ton ami.
- Je l'ai su le soir de la foire. - Caliban m'aide à sauver Rosie.
C'est bon, Spellman, inutile de me mentir.
Te mentir ?
Je ne t'ai jamais menti, Nick.
Toi, tu m'as menti constamment, quand tu ne me trompais pas.
Elle a raison, Nicky.
Je suis désolée.
Désolée que tu aies vécu ce que tu as vécu.
La planète entière t'est redevable,
mais tu n'es ni un martyr ni un innocent.
Ne me manque plus jamais de respect
ou tu peux oublier notre amitié.
- Sabrina. - Arrête.
J'ai des choses plus importantes à gérer
que tes états d'âme et ton narcissisme.
Hilda ?
Non, Hilda.
Bonne nouvelle.
Dr Cerberus.
Je ne vais pas mourir.
Il me fallait juste un peu de sang,
et je suis vraiment d'humeur à la luxure.
Quoi ?
J'ai tous ces œufs en moi
qui attendent d'être fécondés.
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?
Tu es amoureuse de lui ou c'est juste du désir ?
Arrête, Caliban.
Ambrose, tu es là ?
Ou bien tu aimes le mortel ?
- Pardon ? - Comme il t'aime.
Pas du tout.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas le temps pour cette conversation.
C'est ta vie, quand tu n'es pas en enfer ?
Ça s'appelle le "multitâche".
Serais-tu l'image de la grandeur d'âme ?
Tu as sonné, cousine ?
Oui.
J'ai besoin de ton aide. Caliban, à plus tard.
Au revoir !
Comme tu veux.
Tu t'es déjà relancée.
Je vais ignorer ce commentaire.
Je pensais aux sorcières qu'on a invoquées,
à ton cercle de pierres. Il faut passer à l'offensive.
Pourquoi ?
Il faut récupérer Rosie et Dorcas
avant que leur transformation ne soit irréversible.
Les païens ignorent la présence des sorcières bannies.
Ça nous donne un avantage.
Je peux vous aider, mon Père ?
Madame Wardwell, je suis le père Brown.
Je viens chez les bons chrétiens pour les avertir.
Est-ce un bon foyer chrétien ?
Je l'espère bien, mon Père.
Les avertir de quoi ?
Le mal rôde.
Le diable est à Greendale.
Le diable ?
J'ai aussi senti sa présence autour de moi,
et il y a tant de choses que je ne m'explique pas.
Il y a une obscurité ici, j'en suis sûre.
Oui, Mme Wardwell, mais Satan ne travaille pas seul,
il a des alliés.
Des alliés ?
Vous parlez de sorcières ?
Oui. Il y a des sorcières à Greendale.
Vous en connaissez sûrement.
Qui ?
Sabrina Spellman et sa famille.
Ce sont des sorcières.
Elles cherchent à vous détruire, à vous rendre impie.
Dites-moi, Mary, êtes-vous faible ?
Laisserez-vous Satan s'emparer de vous ?
Non, jamais !
Ne ressentez-vous pas sa présence ?
Ne savez-vous pas quand le diable est chez vous,
à vous manipuler, apparaissant sous une autre forme ?
- Quelle forme ? - Il pourrait être n'importe qui.
Un ami, un élève,
un amant errant, peut-être.
Adam.
J'aurais juré qu'il était mort, mais...
Il est ici,
le diable.
Là-bas.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
J'ai votre permission, ma bonne Wardwell ?
Prenez-le.
Tiens-toi prêt, Satan.
Prépare-toi à affronter ton égal !
Montre-toi, menteur.
Je fuirais, à ta place.
Très bien, Lilith.
Il nous faut de l'intimité, pour un rituel de séparation.
Allez !
Ici la directrice Spellman.
Zelda, aide-moi.
Hilda ?
Où es-tu ?
Il est mort.
Il est mort et je l'ai tué.
Qui ? De quoi parles-tu ?
Viens chez le Dr Cerberus et apporte une arme.
Hildy...
Sorcières, qui veut du vin ?
Donne ça !
Un vieillard est passé On vous le dit
Et on le sait
Les requins auront son corps Le diable aura son âme
Mes sœurs !
Ma tante Zelda veut qu'on attende les païens,
mais je dis qu'on est fortes !
Attaquons-les en premier.
Qui veut battre des païens ?
Sorcières, concentrons nos énergies sur Sabrina.
Les pierres autour de nous refléteront ces énergies sur elle.
Prudence va nous guider.
Bon, Salem.
Trouvons Circé et tirons-nous d'ici.
Nous te donnons le pouvoir de...
Pesta !
Nous te donnons le pouvoir de...
Sycarex !
Nous te donnons les lutins de Yule de...
Gryla !
Tu sors d'où, toi ?
Je la tiens. Maintenant !
Relâchez-moi, sauvages.
Pas avant que tu inverses le mal que tu as fait à nos amis.
D'abord, redonne leur chair à Rosie et Dorcas.
Je ne le ferais pas, même si je pouvais.
Tu es une sorcière de transformation, Circé.
Sinon, on peut se servir de tes mains.
Ambrose a raison, on peut choisir la facilité.
Ou on peut le faire à la Zero Dark Thirty.
On est prêts à te couper les mains pour sauver nos amis.
Si tu nous attaques, on te coupe comme un arbre.
Je...
me soumets.
Ces corps pétrifiés dans la pierre, qu'ils redeviennent os et chair.
Oh, ma sœur.
Rosie !
Ça va ?
Ma sœur.
Et maintenant, traître ?
Tu vas retransformer ces cochons
en sportifs.
Quoi ?
Qu'ils redeviennent comme avant.
Carcos et Nagaina te tueront pour ta trahison.
Fais-le, Circé.
Coucou, les garçons.
Voilà comment ça va se passer.
Vous allez me suivre hors de l'Académie,
rentrer chez vous à pied,
et vous ne vous souviendrez de rien de ces deux derniers jours.
C'est compris ?
Bien.
Venez avec moi.
Hilda ?
Au nom de Satan...
C'est le Dr Cerberus.
Hilda, c'est toi ?
Que s'est-il passé ?
Les païens m'ont fait ça.
Ils t'ont transformée en araignée ?
Il faut que tu me tues.
Enfin, Hilda ! Je ne peux pas !
Je t'en prie.
C'est le seul moyen.
En fait,
je crois que tu as raison, ma sœur.
Circé est dans le donjon et les garçons sont rentrés,
sans aucun souvenir.
Une petite victoire pour nous.
Content de t'avoir parmi nous.
Je suis content d'être là.
Je croyais t'avoir perdu.
Jamais, Rosalind.
Tu ne me perdras jamais.
Promis.
- Sabrina. - Nick.
Je suis désolé.
Moi aussi.
De quoi ?
Bonne question.
On reste amis ?
Un Mèt Tèt est un esprit gardien qui veille sur nous
dès notre naissance.
On a chacun un Mèt Tèt.
Même moi et Judas ?
Tout le monde mérite d'être guidé et protégé par un Mèt Tèt.
Un coup de génie, de faire venir Marie à l'Académie.
Je l'ai invitée, mais elle avait ses raisons de venir.
En attendant, je veux qu'elle nous enseigne son art,
à Turas et Judas aussi.
Elle peut peut-être inverser leur lavage de cerveau.
J'espère que tu as raison.
C'est de l'huile d'ambre gris.
L'eau
vient du Styx.
L'eau et l'huile.
Le rituel de séparation est simple.
Comme séparer un jaune d'œuf.
Mais il vaut mieux que les concernés soient endormis, Seigneur Obscur.
Père Blackwood.
Démone,
où suis-je ?
Que se passe-t-il ?
Dans un bain d'eau et de l'huile.
Maintenant que Lucifer dort, il faut qu'on parle. Et vite.
De quoi donc ?
On doit faire une chose pour rester tous deux en vie
quand je vous aurai séparé du Seigneur Obscur.
Sinon, on mourra tous deux d'une mort affreuse.
Quelle chose ?
Quelque chose...
que vous connaissez bien.
Le pauvre Dr Cerberus.
J'aurais voulu savoir, pour tante Hilda.
J'aurais pu l'amener à Circé avant que tu ne la tues.
On devrait recommencer à se parler, Sabrina.
Redevenir une famille.
Tu m'as manqué.
Si mon intuition est la bonne, comme souvent,
quand Hilda remontera du Puits de Caïn, elle sera elle-même,
et non cette araignée monstrueuse que j'ai abattue.
Elle se réveillera dans combien de temps ?
Ça ne devrait plus tarder.
Je vais aller attendre au salon.
Et ce soir, dînons en famille.
Bravo, tous les deux.
Dès que votre tante Hilda nous reviendra,
retournons à l'Académie pour préparer la bataille.
Non, Salem, je dois le faire pour mon propre bien.
Prudence a dit de graver mon nom sur celui-ci, celui de Nick sur l'autre.
Puis de brûler la mèche, et mes sentiments pour lui disparaîtront.
Nos cordons seront coupés.
Oui, bien sûr, Nick. Qui d'autre ?
Harvey ?
Non. J'aimerai toujours Harvey, mais je ne crois pas encore...
Je ne veux pas blesser Rosie.
Ni Harvey.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Enfin.
Hilda.
Toutes les sorcières.
Les sorcières.
Lilith ?
C'est pour Adam.
Sous-titres : Hélène Skantzikas